From 3697aa15563f3bb06c27af135dd7be77af4fe71a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Shi Date: Fri, 20 Dec 2019 11:04:45 +0800 Subject: [PATCH] docs/zh_CN: translate kernel enforcement statement kernel enforcement statement is a important statement to show a kind of attitude in kernel community. This patch translate it into Chinese and add it into toctree. Signed-off-by: Alex Shi Cc: Fengguang Wu Cc: Li Zefan Cc: Harry Wei Cc: Jonathan Corbet Cc: linux-doc@vger.kernel.org Cc: linux-kernel@vger.kernel.org Link: https://lore.kernel.org/r/1576811085-30544-3-git-send-email-alex.shi@linux.alibaba.com Signed-off-by: Jonathan Corbet --- .../translations/zh_CN/process/index.rst | 1 + .../process/kernel-enforcement-statement.rst | 151 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 152 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/process/kernel-enforcement-statement.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/process/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/process/index.rst index 47a2af54fb13..8051a7b322c5 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/process/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/process/index.rst @@ -31,6 +31,7 @@ development-process email-clients license-rules + kernel-enforcement-statement kernel-driver-statement 其它大多数开发人员感兴趣的社区指南： diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/process/kernel-enforcement-statement.rst b/Documentation/translations/zh_CN/process/kernel-enforcement-statement.rst new file mode 100644 index 000000000000..75f7b7b9137c --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/process/kernel-enforcement-statement.rst @@ -0,0 +1,151 @@ +.. _cn_process_statement_kernel: + +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-enforcement-statement.rst ` +:Translator: Alex Shi + +Linux 内核执行声明 +------------------ + +作为Linux内核的开发人员，我们对如何使用我们的软件以及如何实施软件许可证有着 +浓厚的兴趣。遵守GPL-2.0的互惠共享义务对我们软件和社区的长期可持续性至关重要。 + +虽然有权强制执行对我们社区的贡献中的单独版权权益，但我们有共同的利益，即确保 +个人强制执行行动的方式有利于我们的社区，不会对我们软件生态系统的健康和增长 +产生意外的负面影响。为了阻止无益的执法行动，我们同意代表我们自己和我们版权 +利益的任何继承人对Linux内核用户作出以下符合我们开发社区最大利益的承诺: + + 尽管有GPL-2.0的终止条款，我们同意，采用以下GPL-3.0条款作为我们许可证下的 + 附加许可，作为任何对许可证下权利的非防御性主张，这符合我们开发社区的最佳 + 利益。 + + 但是，如果您停止所有违反本许可证的行为，则您从特定版权持有人处获得的 + 许可证将被恢复：（a）暂时恢复，除非版权持有人明确并最终终止您的许可证； + 以及（b）永久恢复, 如果版权持有人未能在你终止违反后60天内以合理方式 + 通知您违反本许可证的行为，则永久恢复您的许可证。 + + 此外，如果版权所有者以某种合理的方式通知您违反了本许可，这是您第一次 + 从该版权所有者处收到违反本许可的通知（对于任何作品），并且您在收到通知 + 后的30天内纠正违规行为。则您从特定版权所有者处获得的许可将永久恢复. + +我们提供这些保证的目的是鼓励更多地使用该软件。我们希望公司和个人使用、修改和 +分发此软件。我们希望以公开和透明的方式与用户合作，以消除我们对法规遵从性或强制 +执行的任何不确定性，这些不确定性可能会限制我们软件的采用。我们将法律行动视为 +最后手段，只有在其他社区努力未能解决这一问题时才采取行动。 + +最后，一旦一个不合规问题得到解决，我们希望用户会感到欢迎，加入我们为之努力的 +这个项目。共同努力，我们会更强大。 + +除了下面提到的以外，我们只为自己说话，而不是为今天、过去或将来可能为之工作的 +任何公司说话。 + + - Laura Abbott + - Bjorn Andersson (Linaro) + - Andrea Arcangeli + - Neil Armstrong + - Jens Axboe + - Pablo Neira Ayuso + - Khalid Aziz + - Ralf Baechle + - Felipe Balbi + - Arnd Bergmann + - Ard Biesheuvel + - Tim Bird + - Paolo Bonzini + - Christian Borntraeger + - Mark Brown (Linaro) + - Paul Burton + - Javier Martinez Canillas + - Rob Clark + - Kees Cook (Google) + - Jonathan Corbet + - Dennis Dalessandro + - Vivien Didelot (Savoir-faire Linux) + - Hans de Goede + - Mel Gorman (SUSE) + - Sven Eckelmann + - Alex Elder (Linaro) + - Fabio Estevam + - Larry Finger + - Bhumika Goyal + - Andy Gross + - Juergen Gross + - Shawn Guo + - Ulf Hansson + - Stephen Hemminger (Microsoft) + - Tejun Heo + - Rob Herring + - Masami Hiramatsu + - Michal Hocko + - Simon Horman + - Johan Hovold (Hovold Consulting AB) + - Christophe JAILLET + - Olof Johansson + - Lee Jones (Linaro) + - Heiner Kallweit + - Srinivas Kandagatla + - Jan Kara + - Shuah Khan (Samsung) + - David Kershner + - Jaegeuk Kim + - Namhyung Kim + - Colin Ian King + - Jeff Kirsher + - Greg Kroah-Hartman (Linux Foundation) + - Christian König + - Vinod Koul + - Krzysztof Kozlowski + - Viresh Kumar + - Aneesh Kumar K.V + - Julia Lawall + - Doug Ledford + - Chuck Lever (Oracle) + - Daniel Lezcano + - Shaohua Li + - Xin Long + - Tony Luck + - Catalin Marinas (Arm Ltd) + - Mike Marshall + - Chris Mason + - Paul E. McKenney + - Arnaldo Carvalho de Melo + - David S. Miller + - Ingo Molnar + - Kuninori Morimoto + - Trond Myklebust + - Martin K. Petersen (Oracle) + - Borislav Petkov + - Jiri Pirko + - Josh Poimboeuf + - Sebastian Reichel (Collabora) + - Guenter Roeck + - Joerg Roedel + - Leon Romanovsky + - Steven Rostedt (VMware) + - Frank Rowand + - Ivan Safonov + - Anna Schumaker + - Jes Sorensen + - K.Y. Srinivasan + - David Sterba (SUSE) + - Heiko Stuebner + - Jiri Kosina (SUSE) + - Willy Tarreau + - Dmitry Torokhov + - Linus Torvalds + - Thierry Reding + - Rik van Riel + - Luis R. Rodriguez + - Geert Uytterhoeven (Glider bvba) + - Eduardo Valentin (Amazon.com) + - Daniel Vetter + - Linus Walleij + - Richard Weinberger + - Dan Williams + - Rafael J. Wysocki + - Arvind Yadav + - Masahiro Yamada + - Wei Yongjun + - Lv Zheng + - Marc Zyngier (Arm Ltd)